Por Javier Porta Fouz. En el Bafici 2006 se dio una película de esas que había que ver sí o sí en el festival, no sólo por el tan mentado snobismo de “ver las cosas en el festival” sino porque estaba claro que no se iba a estrenar, que no iba a salir en DVD acá, y que no iba a ser fácil comprarla afuera con subtítulos en castellano. Y vaya si hablaban (en inglés) en esa película.

El párrafo que sigue lo escribí para el catálogo de ese año del festival:

The Aristocrats tiene un solo chiste. Contado infinidad de veces en su casi hora y media de duración. Es que este es un documental cuyo objeto, en la superficie, es una rutina de comediantes, un clásico chiste de contadores de chistes, llamado “Los aristócratas”. La estructura del chiste en cuestión es una mínima introducción, un remate corto y una parte del medio larga, larga, larga, que es donde el comediante se luce con el relato de múltiples escenas a las cuales calificarlas de “escatológicas” sería quedarse corto. The Aristocrats, sin un solo desnudo ni escena de violencia pero con mucha gente que cuenta este chiste y opina sobre él, es una de las películas más potencialmente ofensivas de este festival. Una muestra: uno de los tantos cómicos famosos entrevistados en esta ópera prima, Paul Reiser, afirma que el relato de la diarrea tiene más potencia cómica que el del sexo oral incestuoso, y que entonces hay que tener en cuenta eso a la hora de ordenar in crescendo las situaciones que se cuentan. Finalmente, The Aristocrats es también una película sobre algunos detalles del arte de la comedia.

The Aristocrats es una película que toca varios de los grandes temas sobre la comicidad: ritmo, modos de decir, timing, recursos, pausas, tono, límites y transgresiones. Es una película centrada en el estilo, toda una película didáctica acerca de las diferencias irrenunciables de los cómicos, acerca de las variantes que se ponen de manifiesto también a la hora de contar un chiste de especial flexibilidad, que permite e impulsa la creatividad para narrar y describir. Un documental sobre un chiste, hecho con el rigor y la seriedad suficientes como para que se luzcan los efectos cómicos genuinos que se registran. El director es Paul Provenza, actor de comedia que no ha logrado gran fama y que solo ha dirigido hasta el momento The Aristocrats, hecha con un solo chiste (y co-dirigió un documental para televisión sobre los premios If.comedy). En realidad The Aristocrats no está hecha con un solo chiste, porque “el mismo chiste” contado por muchas personas ya no es el mismo chiste.

Y volvamos al principio: esa película que queríamos volver a ver con subtítulos en castellano está en Amazon, pero sin esos subtítulos y hasta con una edición especial. Pero hay gente que se ha dedicado a hacer los subtítulos en castellano de The Aristocrats y los hizo accesibles para el que los sepa buscar y pegar a la película. Cada vez más, Internet es un apoyo de lujo para la cinefilia, para los que quieran buscar más allá de la cartelera. The Aristocrats con subtítulos disponibles en castellano es todo un lujo de estos tiempos.

COLUMNISTAS

Actualidad

Brandoni: "La sociedad se ha comportado de manera magnífica ante la pandemia"

Por: Redacción

Hoy en la emisión de La Cornisa TV por La Nación Más, Luis Majul entrevistó a Luis Brandoni. El popular y destacado actor en un mano a mano con el...

Libros y Lecturas

Lugones una vez más

Por: Juan Terranova

Lunes. David Lynch es de capricornio a 30 grados. Lo acabo de googlear. Era evidente. See the job. Do the job. Stay out of misery.

Actualidad

¿Qué aprobación tienen los principales referentes políticos en el contexto de pandemia?

Por: Redacción

Hace más de cuatro meses que la pandemia ha determinado en el país un escenario de crisis y emergencia. En ese contexto algunos temas han quedado superados por otros, y...

Mundo Cine

La santísima trinidad del cine político en el siglo XXI (Parte 1)

Por: Javier Porta Fouz

Hay gente que afirma que el cine de estos últimos años tiende a eludir enfrentarse a su tiempo, a sus problemas, a sus encrucijadas políticas y de otros órdenes, que...

Hiper Show

"The last dance": para los fanáticos del básket y de Michael Jordan

Por: Redacción

El último baile o The last dance es una serie documental que se puede ver en la plataforma Netflix y que se enfoca en uno de los deportes más populares...

Crónicas + Desinformadas

He visto un lindo pajarito

Por: Cicco

Adopté, en plena pandemia, un hobbie nuevo: dar de comer a los pájaros. Parece una tontera pero, de algún modo, me tiene absorbido en su inmensa capacidad de crear tramas...

Opina Deporte

La protesta y el deporte

Por: Pablo Llonto

Vengan de donde vengan los gestos por la democratización del deporte son bienvenidos. Es que si hay dos ámbitos donde la democracia y el respeto por los Derechos Humanos encuentran...

Actualidad

Rubinstein: "Hay que reforzar la comunicación en las maneras para prevenir el Covid19…

Por: Redacción

Ayer otra vez en la Argentina se marcó un nuevo récord de fallecimientos por coronavirus. El país atraviesa el peor momento de la pandemia y se espera que durante el...