RADIO
en vivo

¿Cuál es el público de una película? En algunas ocasiones, puede incluso ser un conjunto vacío, algo verdaderamente inexistente. Un estreno de la semana pasada que ocupó 53 salas fue visto por 4.345 espectadores. Siete días, 53 salas, 4.345 espectadores. Si consideramos un promedio de sólo 3 funciones por día por sala la película convocó aproximadamente a 4 personas por función. Eso sí que es fracasar. Sobre la película pueden leer aquí, en mi crítica para La Nación

¿Quién mató a los Puppets? ¿O quién mató al público de quién mató a los Puppets? ¿Cuánto hace que no existe ese público? ¿Existió alguna vez? Esta es una película para público adulto; bah, fue calificada como apta para mayores de 16 años. Lo que está claro es que no es “para todas las edades”. Entonces: marionetas que no sean para público infantil… y comedia, y escatológica, y llena de puteadas, y salvaje, y con referencias al cine de los setenta y a algunas de sus encarnaciones policiales, y con conexión con Meet the Feebles de Peter Jackson (nunca estrenada en Argentina). Está bastante claro que las comedias, salvo las locales, funcionan cada vez menos; y que las películas por fuera de las franquicias se vuelven cada vez más minoritarias. Un público decreciente, menguante, languideciente, en peligro de extinción.

El jueves de la semana pasada puse el link de la crítica de ¿Quién mató a los Puppets? en Twitter y un usuario me preguntó “¿Dónde se puede ver esa maravilla?”, y le respondí “se estrenó hoy en los cines en Argentina”, y entonces él respondió “¿Qué es un cine?”. Detrás de la ocurrencia, por supuesto, está el síntoma: cada vez más gente a la que le gusta el cine descarta las salas de cine. ¿Porque las salas cada vez más ofrecen una monodieta? ¿Porque con lo que vale una entrada de cine se puede pagar un mes de servicio de VOD? ¿Porque ir al cine es cada vez más incómodo para muchos espectadores no acostumbrados a ciertas costumbres contemporáneas como hablar sin parar y mirar la pantalla luminosa del celular con gran frecuencia? Otro usuario de Twitter me dijo “desgracia, la mayoría de las copias para el interior son en castellano. Torrent, lamentablemente.” Me costó creerlo, así que fui a la cartelera a chequear la cantidad de funciones subtituladas y dobladas. Y sí, había una cantidad absurda de funciones dobladas en castellano, más de la mitad; por supuesto, mayormente en el Gran Buenos Aires sur y oeste y en algunas provincias. En muchos de esos cines no era posible verla subtitulada y con las voces originales. Comentar otra vez que, ay, una película sólo apta para mayores de 16 años se ofreció doblada es otra vez -deprimente- y uno ya lleva años advirtiendo sobre este desastre.

Vi la versión subtitulada en la privada de prensa y en ese momento ni se me ocurió pensar en la posibilidad de que ¿Quién mató a los Puppets? se ofreciera doblada. Y me da terror pensar en cómo sonará Melissa McCarthy puteando en castellano, con una voz que no le corresponde, con el timing destrozado y sin gracia alguna. Lo bueno es que no voy a poder experimentar esa ignominia en los cines argentinos porque la película ya salió de cartel, los Puppets fueron ignorados por el público. Aunque, mejor dicho, los Puppets y Melissa le hablaron -muchas veces en castellano- a un público que ni los registró. O, con mayor precisión y realismo, creyeron hablarle a un público que ya no está.

COLUMNISTAS

Libros y Lecturas

Diario de Lecturas 343

Por: Juan Terranova

Domingo. En la casa de mi abuela duermo la siesta. Ella de noventa años habla con mi hijo de cuatro. Los escucho hablar desde la cama, en otro cuarto. Hablan...

Actualidad

Radio Berlín despidió el año con la Fiesta de los Espumantes

Por: Redacción

El último miércoles 5 de diciembre se realizó en Margen del Mundo y Radio Berlín, una exclusiva cata de vinos con invitados especiales y música en vivo. El evento fue...

Actualidad

Ranni: ""Viva la vida" será un musical extraordinario"

Por: Redacción

El gran actor Rodolfo Ranni, más conocido por el público como el "Tano" Ranni, se encuentra en plena etapa de ensayos de una nueva propuesta teatral. "Viva la vida" se...

Actualidad

Pablo Wende: "Creo que la recuperación económica va a tener forma de U"

Por: Redacción

Las tasas de interés y el valor del dólar son dos factores conectados en el marco de la política monetaria y muy determinantes del estado de la economía del país...

Crónicas + Desinformadas

El pájaro con noticias del cambio climático

Por: Cicco

Con el aluvión de mandatarios de peso internacional, su visita quedó un poco, y con cierta razón, ensombrecida. Entre Trump, el presidente Chino y Angela Merkel, escasas líneas quedaron disponibles...

Actualidad

Rattazzi: "Cuando empecemos a crecer, tendremos un rebote económico rápido"

Por: Redacción

El empresario automotriz Christiano Rattazzi fue entrevistado hoy por Luis Majul en el programa Libre por Radio Berlín. Desde un Seminario de Finanzas en la Bolsa de Comercio de la...

Actualidad

Gorgal: "Hay que tener en cuenta que un error policial puede significar una vida…

Por: Redacción

Ayer se hizo público un decreto del gobierno nacional que amplía las posibilidades de uso de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad y policiales. Una de...

Opina Deporte

“Unos idiotas”

Por: Pablo Llonto

Cuarenta años atrás, cuando me tocó cubrir mi primer incidente bravo en estadios de fútbol (crimen de un hincha de Chacarita por disparo de un hincha de Platense, en San...